Tornero

---- I Santo California 그룹의 동영상----

태양이 떠오르는걸 볼 때까지 기다리기에는 내 인생이 너무 짧은 것임을 다시 알고 있을 때 나는 앞으로 나아가는거야 내일을 향해 가는거야,

물러설 이유가 없어 가는거야, 자, 힘을 내

 가사처럼 사람들에게 힘과 용기를 불어넣어주는 아름다운 음악이라 하지 않을수 없다 명곡답게 셰계적인 가수들이 많이 불렀지만

원곡은 1973년 I Santo California 그룹의 토토 쿠투노의 음악이 원곡이다 이탈리아어가 원곡이고 유럽에서 빅히트 했던 명곡이다

토토 쿠투노의 토르네르는 이탈리아인의 섬세한 감성이 한국적인 정서와 매치되어 한국인들에게 지금까지도 많은 사랑을 받는 명곡중의 하나이다

Apprends Moi(Tornero) / Mireille Mathieu

 

 

Comment l'on fait pour oublier
어떻게 해야 잊을 수 있을까요
L'hiver à supporter quand on s'était habitué à l'été
여름이 되면 지난 겨울을 잊고 견딜 수 있는지
Et comment vivre seule sans toi à mes côtés
그리고 내 곁에 당신이 없는데 어떻게 살아갈까요
Comment l'on peut faire passer des heures et des journées
이 긴 시간들과 그 날들을 어떻게 견딜까요
Longues à present comme des années sans été
여름이라는 계절이 없는양 이 긴 하루를 어떻게 보낼 수 있을까요
Et comment oublier comme le temps passait
어떻게 그냥 과거로 잊어버릴 수 있나요
Toi qui m'a tout appris des joie de la vie
내게 삶의 기쁨을 가르쳐 주었던 당신
Apprends-moi, je t'en prie apprends-moi
가르쳐 주세요, 제발 내게 가르쳐 주세요

Et toi aussi tu m'as appris
당신 역시 내게 가르쳐 주었지
A regarder d'une autre façon le monde
세상을 다양하게 볼수 있게 해주었는 걸요
Avec les yeux éblouis de l'enfance
되찾은 어린시절의 황홀한 눈으로
Retrouver à marcher dans la vie
분노와 혼돈의 시간을 잊게 해주고
En oubliant la fureur et le bruit de ces temps de folie
삶속으로 다시 걸아나갈 수 있게 당신이 가르쳐 주었답니다
Tu m'as appris à aimer et à aimer la vie
당신은 내게 사랑과 인생을 사랑하는 법을 가르쳐 주었어요

Apprends-moi à tout oublier
완전히 잊을 수 있는지 가르쳐 주세요
Et à recommencer à être celle que j'étais
지난날의 나로 다시 시작하는 법도 가르쳐 주세요
Et qui pouvait vivre sans espérer et vivre sans aimer
희망도 품지않고 사랑하지 않고서도 살아갈 수 있게 가르쳐 주세요
Toi qui m'a tout appris des joie de la vie
내게 삶의 기쁨을 가르쳐 주었던 당신
Apprends-moi, aujourd'hui apprends-moi
내게 가르쳐 주세요, 오늘은 내게 가르쳐 주세요
Toi qui m'a appris à aimer, apprends-moi à t'oublier
내게 사랑을 가르쳐준 당신, 모두 잊을 수 있게 가르쳐 주세요
Apprends-moi, je t'en prie apprend-moi
내게 가르쳐 주세요, 제발 내게 가르쳐 주세요
Toi qui m'a tout appris des joie de la vie
내게 삶의 기쁨을 가르쳐 주었던 당신
Apprends-moi, je t'en prie apprends-moi
제발 제발 내게 가르쳐 주세요

이 곡은 이탈리아의 독자적 음악성을 잃지말고
지켜나가자는 취지로 결성된 5인조그룹 I Santo California(이 산토
캘리포니아)의 대표적 히트곡 Tornero가 원곡이다. 1974년에 발표되어 그해
프랑스 차트 1위에 오르고 3년후 Monica(모니카)라는 가수가 이 곡으로 1977년
이탈리아의 산레모 가요제에서 불러 3위에 입상하였다. 이후 Mireille Mathieu는
Apprends Moi(가르쳐 주세요)라는 사랑의 노래로 가사를 만들어 불렀고 또한
패션모델이자 가수였던 Amanda Lear(아만다 리어)가 Mireille Mathieu의
Apprends Moi를 영어버전으로 번안하여 I'll Miss You라는 팝송으로
리메이크하여 히트시켰다. 그외 수많은 아티스트들이 리메이크하여
현재까지도 꾸준히 사랑받고 있는 노래이다.